Novas evidências dramáticas concluem que a peça Édouard III deve ser adicionada ao cânone de William Shakespeare, e também que ela foi uma colaboração majoritária com seu contemporâneo e rival Christopher Marlowe.
A história foi publicada anonimamente em 1596, e há muito tempo se pensava que Shakespeare escreveu pelo menos algumas cenas. No entanto, o Dr. Rory Loughnane, um dos principais especialistas e coautor da pesquisa, disse ao The Guardian que a análise textual computadorizada impulsionou o caso 'além de qualquer dúvida razoável' de que o dramaturgo nascido em Stratford foi o escritor principal.
Ele disse: 'Essa é a nova descoberta, de que tanto Shakespeare, agora confirmado além de qualquer dúvida, quanto Marlowe, inesperadamente encontrado pela primeira vez, estão presentes na peça, e portanto ela representa uma colaboração recém-descoberta entre os dois.'
'Isso tem implicações massivas para nossa compreensão da relação entre os dois dramaturgos mais importantes desse período.' 'Isso altera tanto o cânone de Shakespeare quanto o cânone de Marlowe e será de significativo interesse internacional.'
Um retrato de William Shakespeare na página de título do primeiro folio de 1623. Ilustração: GraphicaArtis/Getty Images
Loughnane, leitor em estudos da era moderna na Universidade de Kent e editor geral do projeto editorial Oxford Marlowe, colaborou no estudo com Brett Greatley-Hirsch, professor de literatura renascentista e estudos textuais na Universidade de Leeds.
Édouard III não apareceu na coleção de peças de Shakespeare do primeiro folio de 1623. Loughnane editou-a para o New Oxford Shakespeare: Complete Works de 2016, reconhecendo que um par de cenas provavelmente haviam sido escritas por ele, e a peça também havia aparecido em um volume de 2005. Loughnane também co-autorizou o estudo Canon e Cronologia no New Oxford Shakespeare: Authorship Companion, que defendeu a autoria parcial de Shakespeare, mas reconheceu a necessidade de mais pesquisas.
Loughnane disse: "Nossa nova pesquisa sugere que Marlowe é o colaborador de Shakespeare em Edward III." Esta é a primeira vez que esse caso foi levantado seriamente."
Os pesquisadores utilizaram várias formas de análise linguística computadorizada ao comparar Edward III com obras atribuídas com segurança a 10 dramaturgos ativos entre o final dos anos 1580 e meados dos anos 1590. Em um teste, 23 segmentos – "a maior parte" – foram identificados como escritos por Shakespeare, enquanto nove segmentos foram classificados como de Marlowe, cujas obras incluem Doctor Faustus.
Loughnane disse que essas descobertas eram particularmente significativas porque um estudo de 2016 havia encontrado que Marlowe foi co-autor das três peças de Henrique VI de Shakespeare: "Sua colaboração em Edward III em 1592 sugere uma relação de escrita mais sustentada em seus meados a final dos 20 anos."
Marlowe morreu aos apenas 29 anos, após uma briga em uma pensão em 1593. "Tornamo-nos acostumados a pensar em Marlowe e Shakespeare como rivais – dois autores excepcionais, nascidos dentro de algumas semanas um do outro, fazendo seus nomes no mesmo mundo teatral do final dos anos 1580 e início dos anos 1590", disse Loughnane. "Mas agora sabemos que sua relação era muito mais complicada do que isso." Eles não eram simplesmente rivais ou influências um para o outro."
Um retrato pensado ser de Christopher Marlowe. Fotografia: Pictures from History/Universal Images Group/Getty Images
Em vez de atribuir linhas específicas a um ou outro autor, o estudo concentrou-se em características linguísticas e na distribuição de certas palavras "marcador", como "martial", que estão tipicamente presentes nas peças de Marlowe e correspondentemente atípicas nas peças de outros dramaturgos. Eles também sugerem a autoria de Shakespeare de segmentos, "que podem sobrepor-se a trechos de escrita que ele não fez", e a autoria de Marlowe de outros segmentos.
A análise confirma que um discurso do início da cena 13 foi escrito por Shakespeare, quando uma súbita e ominosa escuridão do céu causa medo no acampamento francês, e o Rei Jean diz: "Uma súbita escuridão desfigurou o céu..."
A análise conclui que um discurso da última cena da peça foi escrito por Marlowe: "Grande servo de Marte sangrento nas armas, / O terror do francês e a glória de sua terra."
Greatley-Hirsch disse: "O que torna a evidência particularmente convincente é que não estamos confiando em um único paralelo verbal ou teste estatístico. Diferentes formas de análise, observando diferentes características da linguagem, parecem distinguir repetidamente a escrita de Marlowe da de Shakespeare dentro da peça."
A pesquisa será publicada na Shakespeare Quarterly no final deste ano. Inserções sobre os primeiros anos de carreira de Shakespeare também são exploradas no próximo livro de Loughnane, Shakespeare at Thirty, a ser publicado pela Princeton University Press nesta semana.
Loughnane também curou uma exposição sobre a vida e os tempos de Marlowe na cidade natal do dramaturgo, Canterbury. The Making of Marlowe segue até 22 de novembro na Beaney House of Art & Knowledge.
